A TV Brasil está com Closed Caption em toda a programação em sinal aberto Canal 62 em UHF.
Fonte: TV Brasil

06/11/2009

Essa campanha é famosa e a maioria dos surdos/deficientes auditivos já conhecem. Porém, como nem todo mundo que lê o blog está totalmente inserido no universo da deficiência auditiva, explico: Deficientes auditivos nem sempre conseguem acompanhar um filme (ou qualquer outra coisa que passe na tela da tv/cinema/pc/whatever) sem a legenda, porque o apelo auditivo é forte, mas nossa plaquinha de som na cabeça é fraca, fraquinha, fraquissima ou até inexistente.

Por conta disso, a gente fica meio de fora nalgumas situações, especialmente quando se trata de filmes nacionais no cinema (na TV, as vezes tem closed caption), então um grupo de surdos resolveu criar uma campanha focada nisso: legendar os filmes nacionais.

O video é bem bacana, vale a pena ver.

http://www.youtube.com/watch?v=_gJmLZ0F5JQ&feature=player_embedded

Segundo dispõe a Lei 8.069 de 13 de Julho de 1990, Estatuto da Criança e do Adolescente, nos artigos 3º e 4º, a criança e adolescente gozam de todos os direitos fundamentais da pessoa humana e é dever da sociedade em geral e do poder público, assegurar, com “absoluta prioridade” a efetivação do direito ao lazer.
(more...)

Processo de legendagem:

Os passos 1 e 2 são o processo fundamental. O resultado são legendas em arquivos textos, extensão: srt, sub, ...

O passo 3 permite estilizar a legenda, útil quando o player não disponibiliza a opção. O arquivo gerado é um binário extensão: ssa.

O passo 4 permite incluir a legenda dentro do arquivo de filme.

(1) Criação ou Tradução – obtenção ou produção do texto escrito.

(2) Sincronização – sincronizar os textos falados e escritos.

http://baixaki.ig.com.br/download/subtitle-workshop.htm

(3) Conversão – transformar a legenda de texto escrito para um formato binário.

http://www.mydigitallife.info/2008/01/01/converters-to-convert-srt-subtitles-to-ssa/

(4) Inclusão – incluir a legenda de formato binário no arquivo de vídeo original.

http://baixaki.ig.com.br/download/AVI-ReComp.htm

PS: Segue um guia de legendagem.

Avisa comunidade que a MIXTV canal 23 na NET, UHF 16 e SKY 17, TVA 14 tem Closed Caption de segunda a segunda das 12:00 até as 14:00. O CC é bem rápido, afinal o pessoal tem pouco tempo para apresentar o sofá camisa, carro etc., mas dessa forma dá acesso ao que estão oferecendo. Acho bacana que um canal como esse que tem uma programação que fala muito rápido, tenha a preocupação com a comunidade. Pois é bem difícil de fazer, comparado com outros canais. Parabéns para a MIXTV.

Um abraço
Wagner

Quinta feira, dia 09/07, na Rede Globo, houve a exibição do primeiro capítulo da mini série brasileira SOM E FÚRIA dirigida pelo renomado diretor Fernando Meirelles.
Porém, o diretor esqueceu-se dos surdos, pois não usou a legenda em português na produção.

Mais informações:
http://acessibilidadeparasurdos.blogspot.com/2009/07/som-e-furia-mini-serie-brasileira-da.html

O sur10.net está fazendo a sua parte na campanha pelas legendas no cinema nacional!

Conseguimos junto à Downtown Filmes, colocar legendas no filme nacional "Os Desafinados" que estréia nesta Sexta-Feira, 29 de agosto de 2008, com sessões legendadas nos cinemas:

As sessões legendadas continuam até o dia 11 de Setembro de 2008 nesses horários:

Rio de Janeiro / Unibanco Arteplex sl.03
Endereço: Praia do Botafogo, 316
2 horários com legenda em português: 14:00 e 19:00hs.

São Paulo / Unibanco Arteplex sl.06
Endereço: Frei Caneca Shopping - Rua Frei Caneca, 569, 3º piso
2 horários com legenda em português: 13:20 e 18:40hs. (alterado)

Para saber mais sobre história toda, veja esta notícia ou o vídeo acima!
Para conhecer mais sobre a campanha legenda nacional acesse http://www.legendanacional.com.br/

Temos a satisfação de informar que o filme "OS DESAFINADOS" será exibido com legendas em 2 sessões alternadas dos cinemas ARTEPLEX Rio de Janeiro e ARTEPLEX São Paulo, durante todos os dias da semana de estréia do filme, no período de 29/8 a 4/9.

Rio de Janeiro / Unibanco Arteplex sl.03
Endereço: Praia do Botafogo, 316
2 horários com legenda em português: 14:00 e 19:00hs.

São Paulo / Unibanco Arteplex sl.06
Endereço: Frei Caneca Shopping - Rua Frei Caneca, 569, 3º piso
2 horários com legenda em português: 13:20 e 18:40hs. (alterado)

Para saber mais sobre o filme visite www.osdesafinados.com.br.

O portal sur10.net agradece ao diretor geral da Downtown Filmes, Bruno Wainer, que nos ajudou muito nesta conquista!