Processo de legendagem:

Os passos 1 e 2 são o processo fundamental. O resultado são legendas em arquivos textos, extensão: srt, sub, ...

O passo 3 permite estilizar a legenda, útil quando o player não disponibiliza a opção. O arquivo gerado é um binário extensão: ssa.

O passo 4 permite incluir a legenda dentro do arquivo de filme.

(1) Criação ou Tradução – obtenção ou produção do texto escrito.

(2) Sincronização – sincronizar os textos falados e escritos.

http://baixaki.ig.com.br/download/subtitle-workshop.htm

(3) Conversão – transformar a legenda de texto escrito para um formato binário.

http://www.mydigitallife.info/2008/01/01/converters-to-convert-srt-subtitles-to-ssa/

(4) Inclusão – incluir a legenda de formato binário no arquivo de vídeo original.

http://baixaki.ig.com.br/download/AVI-ReComp.htm

PS: Segue um guia de legendagem.

Tags: Processo de legendagem